ПЕРЕВОД "THE MONSTER"
Вступление (Rihanna):
Я дружу с монстром, что живет под моей кроватью,
Уживаюсь с голосами в своей голове;
Ты пытаешься спасти меня, - перестань надеяться,
И ты думаешь, я сумасшедший, думаешь я сумасшедший...
Куплет 1 (Eminem):
Я хотел славы, но не на обложку NewsWeek.
Что ж, видимо, нищебродам не приходится выбирать.
Хотел получить внимание к своей музыке,
Но также хотел, чтобы меня оставили одного, извини меня, публика.
Хотел свой кусок торта - и получил его.
Слава сделала из меня воздушный шар, потому что моё эго раздулось,
Правда вскоре я лопнул, запутался в себе.
Все что я хотел - быть Брюсом Ли своего дела,
Злоупотреблял чернилами своей ручки, использовал ее каждый раз, когда начинал кипеть от злости (wooh!)
Выиграл в лотерею,
Но я многое отдал, чтобы получить свой горько-сладкий приз.
Это было будто как выиграть огромное соревнование,
Иронично, - ведь теперь я думаю, что я становлюсь таким известным, что мне надо сбавить темп.
Я начинаю терять свой сон: одна овца, вторая овца...
Ку-ку, становлюсь сумасшедшим как Kool Keith,
Но на самом деле я еще даже страннее, чем вы думаете, ведь я...
Припев (Rihanna):
Я дружу с монстром, что живет под моей кроватью,
Уживаюсь с голосами в своей голове;
Ты пытаешься спасти меня, - перестань надеяться,
И ты думаешь, я сумасшедший, думаешь я сумасшедший...
Это просто нечестно!
Это просто нечестно!
Куплет 2 (Eminem):
Нет, я не такой уж и великий поэт, но однажды кое-кто сказал мне,
Что нужно хватать момент и не упускать его,
Потому что никогда не знаешь, когда он может закончиться, ведь может и завтра.
Так что я продолжаю свою магию,
Иногда я задумываюсь, откуда у меня вообще берутся все эти мысли
(Да, подумай, ты действительно хочешь этого?
Не удивительно, что ты сходишь с ума, твой разум так блуждает),
Yo-lo-lo-lo-yee-whoo;
Я думаю, ты заблудился и наткнулся на Jeff VanVonderen,
Мне нужен интервент - кто-то, кто ограничит меня от этого монстра,
Спасет меня от себя самого и этого внутреннего конфликта,
Ведь одна вещь, которую я просто обожаю делать - так это убивать себя, и я не могу совладать с этим.
Моя вечная тревога продолжает бить меня в голову,
Все стучит и стучит, никого нет дома! Я хожу во сне...
Я просто полагаюсь на то, что мне говорит голос в моей голове.
Главное не выстрелить себе мозги, но я все еще дружу с монстром...
Припев (Rihanna)
Куплет 3 (Eminem):
Зовите меня сумасшедшим, но я постоянно вижу,
Как однажды буду ходить по улицам среди вас, как обычный человек.
Но до тех пор - гремят барабаны, и я рвусь в бой,
Атакую других реперов, проливается кровь.
Отношу вас назад в те дни, когда я впервые попал на трек Dr. Dre,
Даю каждому подростку, кто прослушал трек
Желание бороться, отвечать на оскорбления,
Что они выслушивают от сверстников.
Я здесь не для того, чтобы спасать детей,
Но если один парень из миллиона, вдохновлен, чтобы бороться и ему близко то, о чем я пою,
То это просто нахрен здорово!
Это называется отдача, Russell Wilson (америк. игрок в регби, известный своим маленьким ростом) попадает обратно в основной состав.
И превращает ничто во что-то стоящее.
Солому в золото, засовывает Rumpelstiltskin (герой сказки) в стог сена.
Может быть, мне нужна смирительная рубашка.
Посмотрите фактам в глаза: я чокнутый по-настоящему,
Но мне все равно.
Я все еще дружу с тем монстром...
Припев (Rihanna)
#Eminem #Rihanna eminemd12.ru
